Acceptable
colours in the shepherd coat are black and tan. Black, created by the pigment
eumelanin, varies in its degree of extension over the body, while tan, created
by the pigment phaeomelanin, varies in its richness. A well pigmented dog will
show black extending over at least 50% of its body, with a strong, uniform tan
ranging from a golden, "autumn grass" colour to a rich, reddish
mahogany. These colours are arranged in four patterns. They are, in order from
most to least dominant: sable, black and tan (B&T), bicolour and black.
As
cores aceitas na pelagem do pastor Alemão são o preto e o marrom (Tan). O
preto criado pelo pigmento eumelanina varia
em função da extensão do corpo que ocupa, enquanto que o marrom (Tan), criado
pelo pigmento phaeomelanina, varia na
riqueza da cor, na sua intensidade e tonalidade. Um cão bem pigmenta ira exibir
preto em cerca de 50% do corpo, com um dourado forte e uniforme, que pode variar
de uma tonalidade “cor de grama no outono” a uma tonalidade avermelhada,
forte e intensa. Estas cores são exibidas em quarto tipos de pelagem. Estas são
em ordem de dominância: Cinza, Capa Preta, Bicolor e Preto.
1.
Rich saddle sable, black sable, faded sable.
Sable
is the original wolf colour, with a paler ground colour overlaid with a mantle
of black tipped guard hairs. In the shepherd this ground will be tan, with an
overlay which is heavy and may appear from a distance to be black. Willis
discusses, but is not convinced of, the existence of two alleles for sable: grey
and yellow. However, the same variation in colour can occur in B&Ts, and can
be perfectly well explained by other, better documented genetic influences. I do
suspect however, that there may be two sable alleles affecting the degree of
extension of the black mantle: one for the saddle or blanket marked sable, the
other for the so-called black sable, which shows distinct black markings on its
pasterns, toes, stifles, and hocks, and often black overlay on the throat and
chest. Some black sables are so dark that they appear black, until they move and
the lighter under fur shows through. Two such alleles, if they exist, would
coincide with the genetic distribution of pigment in the B&T and the darker
bicolour.
1.
Cinza Ricamente Mantado, Cinza Negro, Cinza Despigmentado
O
Cinza é a cor original do “Lobo”, tem uma cor de fundo sobreposta por uma
camada negra, no Pastor Alemão, esta cor de fundo e o marrom (Tan), com a
camada de negro forte pode chegar a parecer totalmente negro, quando visto de
longe. Willis cogita, mas não está totalmente convencido que existem na
verdade dois alelos para a cor cinza; cinza, propriamente dito, e o amarelo.
Entretanto, a mesma variação em cor pode ser vista no capa preta.
Suspeito
da existência de dois alelos na pelagem cinza, afetando a extensão do manto
negro; um para o cinza mantado e outro para o cinza negro, o qual mostra marcas
distintas na pelagem, dedos e pernas, freqüentemente apresentando a cor preta
espalhada pela garganta e pelo peito. Alguns cinza negros parecem mesmo serem
totalmente negros, mas é só observar de perto que logo se percebe a cor de
fundo, marrom, presente. Tais dois alelos, se existirem, coincidirão com a
distribuição genética do pigmento no capa preta e no escuro bicolor.
I
don't believe a sable actually improves pigmentation in breeding just because
it's a sable. A sable can be as poorly pigmented as any other pattern. I do
think that a sable must be more melanistic (dark) than an average B&T just
to appear equally dark, and therefore brings greater pigmentation to a breeding
because it is genetically darker. But the same results could be achieved by
breeding to an equally melanistic B&T.
Não
acredito que o cinza melhore a pigmentação pelo simples fato de ser cinza. O
cinza pode ser tão pobremente pigmentado quanto qualquer outra pelagem.
Acredito no entanto que em geral o cinza
é mais melânico que a media dos capa preta, apenas para parecer igualmente
escuro, portanto, trazendo uma melhor pigmentação na criação por ser
geneticamente mais escuro. O mesmo resultado pode ser conseguido se utilizado o
capa preta igualmente melânico.
2.
Rich B&T, melanistic B&T, faded B&T.
B&Ts
also show a rich tan ground, but have black saddles or blankets made up of guard
hairs which are black to, or close to, the skin. The black mantle should cover
the nape of the neck, the shoulders and distinctive harness markings, back and
sides down to nearly the belly, croup and tail. Often tan or grey shows through
at the neck and down the tail, but if this is noticeable over the croup or along
the sides, or the tail lacks a black tip, colour paling is present. "Salt
and peppering" of the withers and back is quite common in bitches, even
very dark ones, but is more commonly seen in faded males than dark ones. A very
pale B&T can easily be mistaken for a light sable, but if they're that hard
to tell apart, they're both very faded in pigmentation and should be faulted
accordingly. Very dark B&Ts are often advertised as bicolours, and can have
heads, necks and bodies that are nearly solid black. However, they usually show
some tan shading about the base of the ears, and have few or no black hairs down
the pasterns, or on the toes or hocks.
2.
Pelagem Capa Preta. Rica (Intensa), Capa Preta melânico, Capa Preta
despigmentado.
O
Capa preta também mostram coloração de fundo, marrom, rica, mas apresenta
manto negro que vai até bem próximo a pele. O manto negro deve cobrir a parte
superior do pescoço, os ombros, algumas marcações, costas e laterais, ate
certo ponto, garupa e cauda. Freqüentemente percebemos marrom no pescoço ou na
parte inferior da cauda, mas se e percebido na garupa nos lados, ou se a cauda não
apresenta um prolongamento do negro do dorso, a despigmentaçao esta presente.
Chamuscamento de marrom em meio ao preto na região da cernelha, nas costas e
bem freqüente nas fêmeas, ate mesmo nas mais escuras, mas e mais visto nos
machos despigmentados que nos mais escuros. Um capa preta despigmentado pode ser
facilmente confundido com um cinza claro, mas se são assim tão parecidos,
certamente são ambos despigmentados e merecem como tal serem penalizados. Capa
pretas muito bem pigmentados chegam até a ser anunciados como bicolores e podem
apresentar cabeça, pescoço e corpo próximos ao preto. No entanto, apresentam
normalmente o marrom na base das orelhas, e tem pouco ou nenhum pelo negro por
baixo ou nos dedos e pernas.
3.
Rich Bicolour, Melanistic Bicolour, faded bicolour.
Typically,
the bicolour is a black dog with tan points much the same as a doberman. It is
in fact the same gene. A very dark one with a strong black mask and much
extension of the black may appear to be solid black, with a black undercoat and
only some tan shading on the feet. Theoretically, bicolours always show tan
around the vent, but I have seen a virtually black dog with just enough tan
around the vent (and between the toes) to suspect that it was a bicolour, but
not enough to be sure. However, a pale bicolour can look strikingly like a black
sable, showing much black over a light grey undercoat, with tan or grey over the
nape of the neck and along the harness lines, and black markings on the legs and
feet. These dogs have the genetics for fading of the black mantle, and while
they can still appear dark to the eye, will produce colour fading.
3.
Bicolor (Bem marcado pelo marrom), Bicolor melânico, Bicolor
Despigmentado.
Tipicamente o bicolor e um cão preto com marrom em algumas partes, como no Dobermann. De fato e o mesmo gene. Um bicolor escuro com a mascara negra, pode parecer um cão preto, com sub pêlo preto e apenas algum marrom nos pés. Normalmente os bicolores apresentam algum marrom no ventre e entre os dedos, mas já vi alguns com tão pouco marrom nestas áreas que pareciam ser cães pretos. Um bicolor despigmentado pode parecer um cão cinza negro, mostrando partes de cor mista no pescoço e um sub pêlo claro em algumas áreas. Tais cães, embora pareçam escuros, carregam a despigmentação.
4.
Black
A
black is a black is a black. Some blacks may show tan hairs between the toes or
on the pasterns, and some may even show a bit of grey undercoat over the neck
and shoulders. Maur Ray kennels, an American show kennel specializing in blacks
in the 1940's, suggested that blacks bred of blacks for several generations
showed fewer and fewer light hairs, until they were absolutely pure black.
Breeding to a black to improve pigmentation however, is not recommended unless
its pedigree is made up of dark dogs of other patterns. It is not uncommon for
pale B&Ts to throw blacks, who will in their turn throw pale B&Ts. A
black will not reliably show the genetics for absence of mask, paling tan or
fading mantle, and can easily hide and pass on the genes for fading colour.
4.
Pretos
Um
cão preto é sempre preto, embora alguns tenham partes marrons entre os dedos
ou mesmo pelos cinza no sub pêlo do pescoço, em pequena quantidade. Maur Ray
Kennels, um canil americano especializado em cães pretos nos anos 40, sugeriu
que se cruzasse Pretos sólidos x Pretos sólidos por inúmeras gerações até
que se chegasse a pretos totalmente negros. No entanto tal prática não afasta
o gen da despigmentação, visto que não é incomum que cães capa preta
despigmentados gerem cães pretos, que embora não aparentem, gerarão por sua
vez cães capa preta despigmentados.
5.
Muzzle pigmentation
The
black mask, so necessary for strong shepherd expression, appears to be a
separate dominant gene. It is quite possible for a very strongly pigmented dog
to lack mask, or for a fading dog to show a strong mask. The mask involves the
muzzle up to and around the eyes. The dark brow band is genetically related to
the mantle, so that a dog with a faded mantle will probably have a tan or nearly
tan forehead, while the dog with the strong, heavy black mantle will show a
black brow. A bicolour with no mask will be marked like a Doberman; black
through the face with a tan muzzle and throat, and the black with no mask will
be impossible to distinguish. In sables, the brow takes on the badger-like sable
effect, while the muzzle does not.
5.
Pigmentação do focinho
A
mascara negra, tão importante na expressão do Pastor Alemão, aparenta ser um
gen dominante e independente. E perfeitamente possível que um cão bem
pigmentado em outros aspectos careça de mascara, ou mesmo, que um cão
despigmentado apresente boa mascara. A mascara envolve o focinho e em volta dos
olhos. As marcações na altura do crânio estão vinculadas ao manto, assim, um
cão com manto claro provavelmente apresentara um crânio amarelo, enquanto que
um com manto muito escuro provavelmente apresentara marcações negras na cabeça.
Um
bicolor sem mascara exibira marcações parecidas com as de um Dobermann, preto
na face com o focinho amarelo, enquanto que um cão preto sólido sem mascara
será difícil de distinguir. Nos cinza, a cabeça recebe as marcações de
acordo com a pelagem, enquanto que a mascara segue caminho independente.
6.
Black & Silver, Red and faded black.
Paling
pigmentation is not desirable, but its various manifestations can be rather
complicated. A fading of the black mantle to little more than a smudge is
decidedly unattractive, but on a tomato red dog seems less apparent and is often
forgiven. The dog with the strong black mantle and mask, but with a creamy or
even silvery ground colour may possess a gene for partial albinism, and is
equally undesirable. Under certain circumstances, this dog may produce whites.
White markings are not desirable of course, although a small white spot on the
chest is common even in dark phase wolves, and may as well be ignored so long as
it doesn't spread further. Pink toenails may signal the appearance of a more
invasive white spotting gene. Deep black nails are an indicator of overall
mantle pigmentation, as dogs with poor saddles usually have fleshy or dusky
nails. White can occur as a result of several different genes, some associated
with colour fading (appearing creamy, with dusky lips and nose), some not
(appearing milky, with black lips and nose), but under the standard, white is white and is
not acceptable. However, according to Willis, deafness is the result of a double
recessive merle white which does not occur in shepherds, so white shepherd
puppies are not at risk of this defect.
6.
Capa Preta ( Preto e Prata x Vermelho e Preto despigmentado)
Pigmentação
fraca é indesejável, mas suas varias manifestações podem ser bem
complicadas. O manto claro não é atraente, mas em um cão vermelho-tomate é
freqüentemente ignorado. Um cão com o manto, fortemente pigmentado e boa
mascara mas com coloração de fundo creme ou mesmo prata pode possuir um gen
para produzir albinos, sendo igualmente indesejável. Em algumas circunstancias
estes cães podem produzir brancos. Marcas brancas não são desejáveis, no
entanto uma pequena mancha branca no peito e comum até em cinzas negros,
podendo ser ignoradas por não causarem maiores conseqüências. Unhas claras
podem ser um sinal de maior gravidade quanto ao aparecimento de manchas brancas.
Unhas escuras, negras, são indicativo de boa pigmentação do manto, pois cães
com mantos claros normalmente apresentam também unhas claras. O branco pode
resultar de diferentes genes, alguns ligados a despigmentação, outros não,
mas perante o padrão, branco é branco e não é aceitável. De acordo com
Willis, a duplicidade do gen merle seria letal, mas não ocorre no Pastor Alemão.
7.
Four patterns of Blue. 8. Four patterns of Liver.
The
blue and liver genes, once rare, now seem to have captured the imaginations of
pet breeders, if my search of the internet is any indication. If otherwise well
bred, they can be quite striking in appearance. They are not expressly
forbidden,
but the standard demands the nose leather be black, and these dilutions show
blue and brown leather. The blue gene causes the black pigmentation in both hair
and skin to turn steel grey, often very dark, while the tan ground remains much
the same, or takes on a slightly silvery cast. The liver gene does much the
same,
turning black pigmentation brown. In both, the eyes take on a peculiar, silvery
yellow colour. Both dilutions are simple recessives and can occur in all
patterns, and when these recessives link, the result is the silvery fawn of the
Weimaraner and Isabella Doberman Blues and fawns, according to Doberman
breeders,
tend to have poor hair coats, a good enough reason for culling them, but the
so-called lethal gene once thought to be associated with liver appears not to
exist. Blue, liver and white puppies should be placed in loving homes where they
will be neutered and live as valued pets. Puppies should never be euthanized
because of their colour.
7.
Quatro pelagens com Azul.
8.
Quatro
pelagens com Fígado.
Os
genes de Azul e Fígado, apesar de raros, atualmente parecem despertar
interesse, pelo menos, se levarmos em conta o numero de buscas na internet. Se
bem cruzados podem ter aparência interessante. Não são expressamente
proibidos, mas o padrão manda que a pele do nariz seja preta, e estes diluídos
mostram peles azul e fígado. O gen azul faz com que o pigmento preto, tanto da
pele quanto dos pêlos, torne-se azul, enquanto que o gen fígado age da mesma
forma, mas transforma o pigmento preto em fígado. Nos dois casos normalmente os
olhos adquirem coloração amarelada. Ambas as diluições são recessivas e
podem ocorrer em todas as pelagens do Pastor Alemão.
Quando
estas diluições se encontram, o resultado e a cor prateada dos Weimaraner ou a
cor dos Dobermann isabelinos, e de acordo com os criadores de Dobermann, tendem
a ter pelagem rala,. Uma boa razão para evita-los. A tão falada letalidade da
cor fígado parece não existir. Azuis, Fígados e Brancos devem ser postos em
lares carinhosos e devem ficar isolados do programa de criação.
9.
B&T with bright points, Sable with bright points, Willis pg 132*
One
oddity of colour seen occasionally is the tendency for the tan ground colour to
divide into two different tones of tan. The "points" of lighter
markings most obviously seen in the bicolour seem to exist genetically in all
patterns. I've seen B&Ts and sables with strong mantles and deep, rich tan,
but showing well defined points of cream on the feet, chest, throat and cheeks;
what the Germans seem to call "bright". In one family I've observed,
this trait has been remarkably tenacious, and great care should be taken to
select partners who have tan which is uniformly rich.
9.
Capa Preta ou Cinza com partes claras
Ha
uma tendência de algumas famílias em gerarem exemplares com partes mais
claras, especialmente na garganta, nos pés, peito e entre as pernas. Deve ser
feito um esforço para tornar homogênea a cor de fundo.
10.
Brindle B&T
I
can't resist mentioning the brindle, which was one of the founding patterns of
the breed and seems to have become extinct. The brindling gene affected the tan
ground, so that B&T's and bicolours showed a dark striping or marbling (the
same effect seen in brindle boxers) over the tan which was not at all
unattractive. I wouldn't hazard to guess what a brindle marked sable would look
like. Hopefully, if the pattern somehow reappeared, it would not be discarded as
atypical.
10.
Tigrado
Não
pude resistir em citar o tigrado, o qual foi uma das cores presentes na fundação
da raça, mas que parece ter desaparecido. O gen tigrado afeta a cor de fundo,
fazendo com que o capa preta e o cinza mostrem um escurecimento na parte marrom,
com um efeito semelhante ao que ocorre nos Boxers de cor tigrado, Não posso
deixar de imaginar como seria um cão cinza marcado com tigrado. Se tal pelagem
de alguma forma desaparecer espero que não seja descartada como atípica.
Eye
colour is unrelated to coat pigmentation. A very dark dog can have very light
eyes, while a very pale dog can have very dark eyes. The standard says eyes
should be as dark as possible, but a dead black eye is rather expressionless.
Others suggest the eye should harmonize with the overall colouring, but a
lighter face is even more attractive with a rich, medium to dark brown eye, so
there is really no reason to settle for a lighter eye. In very melanistic dogs
even the gums can be black, and black spotting of the tongue is not uncommon.
The skin under areas of black, whatever the pattern, will be an ice blue, but
under areas of tan will tend to be pinker. All areas of exposed skin, except for
the ear flap and vent, should be black, although in dark dogs, even these can
take on a blackish cast. Nails should always be black.
A
cor dos olhos não e relacionada a pigmentação da pelagem. Um cão escuro, de
excelente pigmentação, pode apresentar olhos claros, enquanto que um cão de péssima
pigmentação pode vir a apresentar olhos bem escuros. O padrão diz que os
olhos devem ser o mais escuro possível, mas olhos pretos demais podem
prejudicar a expressão, outros falam que a cor dos olhos deve se harmonizar com
a cor da pelagem, mas uma face clara e bem mais atraente com olhos escuros, então
não há razão para buscar olhos claros. Em cães muito melânicos ate as
gengivas podem ser pretas e não e incomum haverem sinais pretos na língua, A
pele nas áreas pretas e escura, enquanto que nas áreas marrons, são rosadas.
Todas as partes expostas da pele devem ser pretas, exceto as orelhas e o ventre,
mas em alguns cães, muito escuros, ate estas partes são escurecidas. Unhas
devem ser sempre pretas.
*
Willis, Malcolm B., B.Sc. Ph.D., 1977, The German Shepherd Dog: Its History,
Development and Genetics. New York; Arco Publishing. p. 132.
José Tinoco Filho